Chtěli jsme spolu strávit pořádný chlapský den – jen já, můj desetiletý syn, dvě kola a hory. Vybrali jsme Turbacz na kole, nejvyšší vrchol Gorců v jižním Polsku (1310 m n. m.). Projeli jsme okruh z Rdzawky přes chatu na Starých Wierchách, vrchol Turbacze a louku Bukowina Obidowska. Níže najdete mapu, popis trasy krok za krokem a pár ponaučení, která by se nám hodila ještě před výjezdem.
Turbacz na kole – trasa v kostce
- Kdy: 6. září 2026, start kolem 9:30
- Start a cíl: Rdzawka, parkoviště u čerpací stanice Circle K u silnice na Zakopané
- Okruh: Rdzawka – Obidowa – chata PTTK na Starých Wierchách – Turbacz – louka Rusnakowa – Hrube – Bukowina Obidowska – Klikuszowa – Rdzawka
- Délka: asi 31 km (30,8 km podle plánu trasy v Mapy.com)
- Převýšení: asi 700 m nahoru i dolů (podle Mapy.com), nejvyšší bod – vrchol Turbacze
- Kdo jel: táta na gravelu a desetiletý syn na horském kole (MTB)
- Náročnost: stoupání se dají zvládnout, ale závěr pod vrcholem a náš sjezd znamenaly vést kola
Start v Rdzawce – parkování u stanice Circle K
Auto jsme nechali u stanice Circle K v Rdzawce. Na začátku trochu pršelo, ale předpověď slibovala, že se vyjasní – a naštěstí měla pravdu. Z parkoviště jsme vyrazili po cestě směrem do hor.
Důležitý tip na start: držte se vlevo. Pravá odbočka vede k hotelu, ne na trasu.
První kilometry vedou po polních a lesních cestách přes louky, kde se pásly ovce a krávy. Pro syna to byla skvělá rozcvička – a první fotky do alba.
Chata PTTK na Starých Wierchách – zastávka na čaj
Naším prvním cílem byla chata PTTK na Starých Wierchách pojmenovaná po Czesławu Trybowském (968 m n. m.). Je to ideální místo na krátkou pauzu a horký čaj. U chaty je velká louka s lehátky – za hezkého počasí si můžete na chvíli lehnout a odpočinout. Je tu i volejbalové hřiště, ohniště a dá se tu postavit stan.
Ze Starých Wierchů na Turbacz – gravel, nebo horské kolo?
Cesta ze Starých Wierchů směrem na Turbacz je celkem dobrá, ale je to terén pro pořádné kolo. Široké lesní cesty se střídají s kamenitými a úzkými úseky.
Syn jel na typicky horském kole a přestože mu je teprve 10 let, myslím, že se mu jelo do kopce snáz než mně. Já vyrazil na gravelu a rychle se ukázalo, že:
- mi chyběly převody na prudkých stoupáních,
- sjezdy byly těžké – posed na gravelu posouvá těžiště příliš dopředu,
- brzdění z beranů v prudkém, kamenitém terénu je mnohem méně pohodlné než z páček na MTB.
Závěr je jednoduchý: na Turbacz je rozhodně lepší horské kolo.
Po červené na vrchol Turbacze – schody a vedení kol
Cestou jsme se rozhodli vyjet přímo na vrchol. Zvolili jsme červenou značku a na konci jsme museli kola vést, protože se objevily kamenné schody. Vrchol zdolán, fotky u obelisku hotové!
Dobré vědět: v Gorczańském národním parku se na kole smí jezdit jen po vyznačených cyklotrasách (značených bílým obdélníkem s černou siluetou kola). Jedna z nich vede ze Starých Wierchů přes Obidowiec na Turbacz. Na společných úsecích mají přednost chodci a cyklisté smějí jezdit ve skupinách do 5 osob. Před výjezdem si zkontrolujte aktuální mapu cyklotras na webu parku.
Oběd v chatě na Turbaczi – żurek a řízek
V chatě PTTK na Turbaczi jsme si tradičně dali żurek (kyselou žitnou polévku) a schabowy (vepřový řízek). Po takovém stoupání chutnaly výjimečně. Chatu známe i ze zimní výpravy – jak vypadá nocleh na Turbaczi, se dočtete v článku Turbacz v zimě.
Zpátky jinou cestou – přes louku Rusnakowa a Bukowinu Obidowskou
Na zpáteční cestu jsme se rozhodli zvolit jinou trasu než nahoru a udělat okruh přes louku Rusnakowa a Bukowinu Obidowskou. Nápad to byl dobrý – cestou jsme viděli kapli a nejkrásnější výhled dne – ale jak se později ukázalo, poslední úsek vyžadoval mnohem lepší přípravu.
Kaple Matky Boží Královny Gorců na louce Rusnakowa
Cestou jsme se zastavili u Kaple Matky Boží Lesní, Královny Gorců na louce Rusnakowa, které se říká také partyzánská nebo papežská. Dřevěná kaple byla postavena v roce 1979 na připomínku 900. výročí mučednické smrti sv. Stanislava a první pouti Jana Pavla II. do Polska. Od roku 1981 zde kněz a filozof Józef Tischner sloužil mše v goralském nářečí. Vedle stojí salaš „Kazimierzówka“.
Bukowina Obidowska – nejkrásnější výhled dne
Moc jsem rád, že jsme cestou zajeli na louku Bukowina Obidowska (1039 m n. m.). To už bylo úplně jasno, viditelnost výborná a výhled na Podhale směrem k Tatrám nádherný. Byla to nejlepší chvíle celého výletu.
Za Bukowinou Obidowskou – nejhorší úsek trasy
Nejtěžší se ukázala cesta za Bukowinou Obidowskou směrem na Klikuszowou. Na trase ležely velké kameny a samotná stezka vypadala spíš jako vyschlé koryto řeky než jako turistická cesta. Na mnoha místech jsme museli kola svádět, protože jízda by byla prostě nebezpečná.
Ani přesně nevíme, po jaké trase jsme tehdy jeli – a to je naše největší ponaučení z tohoto výletu. Než vyrazíte, zkontrolujte na mapě, kudy vedou cyklotrasy, a sjezd z Bukowiny Obidowské si naplánujte předem, ne až na místě.
Návrat přes Klikuszowou – pozor na rušnou silnici
K autu jsme se vraceli přes Klikuszowou. Poslední úsek bohužel vede podél rušné silnice, a tak jsme pro jistotu šli po krajnici a kola vedli. S dítětem nemá smysl riskovat.
Turbacz na kole s dítětem – naše tipy
- Vezměte horské kolo. Gravel má na stoupání málo převodů a na kamenitých sjezdech je nepohodlný.
- Naplánujte si sjezd předem. Zkontrolujte na mapě, kudy vedou cyklotrasy – náš návrat by byl po snazší trase mnohem příjemnější.
- Na vrchol dojděte pěšky. Na červené trase pod vrcholem jsou kamenné schody a kolo je nutné vést.
- Nenechte se ráno odradit. Na startu u nás pršelo a pak bylo krásně – sledujte předpověď, ne jen oblohu.
- Naplánujte si zastávku na Starých Wierchách. Čaj, lehátka a louka jsou ideální odměnou po prvním stoupání.
- Pozor na silnice v údolí. Rušné úseky je s dítětem lepší projít po krajnici.
Jak naplánovat cyklotrasu na Turbacz
Než vyrazíte, podívejte se na oficiální seznam cyklotras Gorczańského národního parku a naplánujte okruh tak, aby po nich vedlo stoupání i sjezd. My jsme to při návratu neudělali – a právě tento úsek byl nejtěžší.
Celkově – super výlet, který doporučujeme každému. Příště si jen lépe naplánujeme cestu zpět. Hledáte další tipy na kolo s dětmi? Přečtěte si náš článek Na kole z Rowů do Ustky.
Turbacz na kole – časté otázky
Dá se na Turbacz vyjet na kole?
Ano, ale v Gorczańském národním parku jen po vyznačených cyklotrasách. Jedna z nich vede ze Starých Wierchů přes Obidowiec na Turbacz. Na samotný vrchol po červené značce jsme museli kola vytlačit po kamenných schodech.
Jaké kolo na Turbacz?
Horské kolo (MTB). Na gravelu mi chyběly převody a na kamenitých sjezdech byl nepohodlný posed i brzdění z beranů. Syn na horském kole to měl zjevně snazší.
Zvládne desetileté dítě vyjet na kole na Turbacz?
Náš desetiletý syn to na horském kole zvládl. Počítejte ale s vedením kola na prudkých a kamenitých úsecích.
Kde zaparkovat při cestě na Turbacz z Rdzawky?
Auto jsme nechali u stanice Circle K v Rdzawce. Na začátku cesty se držte vlevo – pravá odbočka vede k hotelu.
Jak dlouhý je okruh z Rdzawky na Turbacz?
Náš okruh přes Staré Wierchy, Turbacz a Bukowinu Obidowskou má asi 31 km a zhruba 700 m převýšení (podle Mapy.com).
Co si dát na Turbaczi?
My jsme si v chatě tradičně objednali żurek a řízek. Cestou se vyplatí zastavit se na čaj i v chatě na Starých Wierchách.